改中文名個案實例 (二)

Sun, 04/17/2022 - 16:05 - vincent

洪文翰

姓名出處︰

這個名字是有 5 層意思 ;

1. 『洪文』可借聲為『鴻文』：

漢王充《論衡·佚文》：“鴻文在國，聖世之驗也。”

明陳子龍《行路難》詩：“鴻文雖留千載後，大抵是非都茫茫。”

魯迅《漢文學史綱要》第七篇：“惟誼尤有文采，而沉實則稍遜，如其《治安策》、《過秦論》，與鼂錯之《賢良對策》、《言兵事疏》、《守邊勸農疏》，皆為西漢鴻文，沾溉後人，其澤甚遠。

2. 依辭海『文翰』亦可解作對别人案章的讚美，或直接是文詞本身。

3.『洪文翰』這名字是巧妙地將『鴻文』和『文翰』雨個有典故出處后的辭併為一起。

4.『洪文翰』亦可借聲為『鴻文看』，借意為懂選擇『鴻文』來看。

5. 也可借聲為『鴻文漢』，借意為寫出『鴻文』的男牲。

家庭背景︰

1. 父名為『偉念』，母閨名為『孄』，祖父名為『在』。

2. 祖父、父、母及洪小朋友；可併詩句為 ;

『翰苑閒庭在念曲』。

『翰苑』是與『翰林院』相通，是古時帝皇的文書處，群集了國家最有學問的人。

3. 『閒』為『嫻』之借聲，為母。

4. 『在』，為祖父。

5. 『念』，為父。

6. 『翰』為洪小朋友之名，為自身。

7. 這意喻着一族三代同堂，有多生緣份，共聚一家族脈，並有慈愛孝悌之像。

8. 『翰苑閒庭在念曲』的白話譯為︰

在帝皇文書處的庭院，細詠喜愛的曲調，意境甚為瑞和吉利。

9. 『翰苑閒庭在念曲』亦可作為一對對聯的上聯，雖然暫時下聯付厥，但俟洪小朋友長大成人，自組家室後，可放妻兒的名字拼成下聯。

10. 到時候，就可將三代人的名字，全鑲入這對對聯中，把洪氏一脈，連綿接續，這會甚有意思。

=== 全文完 ===

改中文名 個案實例 (二)